Ar.Ma.

Off Topic => Mass Media Directory => Topic started by: Crux on December 06, 2012, 18:43:47 pm

Title: Lettera dell'imperatore Meiji al sultano Abdulhamid II, 10 maggio 1888
Post by: Crux on December 06, 2012, 18:43:47 pm

e' una cosa che ho trovato su un forum di shogun2 e mi ha incuriosito parecchio, mi chiedevo se c'e' qualcuno qui' che potrebbe tradurla dal giapponese?  :sur: :)

http://www.twcenter.net/forums/showthread.php?t=577073 (http://www.twcenter.net/forums/showthread.php?t=577073)

Title: Re:Lettera dell'imperatore Meiji al sultano Abdulhamid II, 10 maggio 1888
Post by: Kufù on December 07, 2012, 09:56:04 am

penso che sia stata la stessa richiesta che scrisse il sultano Abdulhamid II ai propri scriba

Title: Re:Lettera dell'imperatore Meiji al sultano Abdulhamid II, 10 maggio 1888
Post by: Dipper on December 07, 2012, 13:13:33 pm

Bisogna evocare Davide :thsit:

Title: Re:Lettera dell'imperatore Meiji al sultano Abdulhamid II, 10 maggio 1888
Post by: Davide.c on December 07, 2012, 20:33:37 pm

Molto interessante! Purtroppo il mio attuale livello di preparazioe non mi permette di tradurre un testo coem questo, più che altro perché sto un po' inguaiato con i kanji, in più il mdo di scrivere non è quello standard studiato oggi, ma un metodo più antico e probabilmente relegato ai documenti ufficiali che, in tutta onestà, non conosco. In questi giorni posso chiedere più informazioni a dei colleghi universitari che stanno preparando un esame di storia su quel periodo, cosi vediamo cosa sanno dirmi!;)

Title: Re:Lettera dell'imperatore Meiji al sultano Abdulhamid II, 10 maggio 1888
Post by: Crux on December 08, 2012, 17:14:03 pm

grazie Davide   :) figata!  :sur: