Ar.Ma.
Arti marziali Cinesi => Taiji quan, Xingyi quan, Yi Quan e Bagua zhang => Topic started by: Darth Penguin on July 02, 2010, 14:05:24 pm
-
Alcuni link di google book a testi contenenti i "classici del Tai ji":
http://books.google.it/books?id=i1X06spGp9cC&pg=PR3&dq=Wile,+Doug,+%22Lost+T'ai-chi+Classics+from+the+Late+Ch'ing+Dynasty%22+(Albany:+SUNY,+1996)&hl=it&ei=qtQtTKWMGMiiOI6pnMkB&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCgQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false
http://books.google.it/books?id=vOoexFHEKXgC&pg=PT1&lpg=PT1&dq=Davis,+Barbara,+%22The+Taijiquan+Classics:+An+Annotated+Translation%22+(Berkeley:+North+Atlantic,+2004)&source=bl&ots=Ao7PR94FZe&sig=2VzOrl8iSGXDazadA7tV-jJQ4iU&hl=it&ei=U9MtTP2pC87_OayWqJAC&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CBsQ6AEwAQ#v=onepage&q&f=false
http://books.google.it/books?id=g2WOBfL5zuAC&printsec=frontcover&dq=Yang+Style+Taijiquan&hl=it&ei=fNUtTLuvC4rcsAaP7_m1Ag&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CD8Q6AEwAg#v=onepage&q&f=false
Non so quale sia la traduzione più aderente ai testi originali..
-
I testi di Swaim e della Davis sono tradotti egregiamente, anche se sono solo in parte "classici" essendo materiale di derivazione Yang Chengfu
Il testo di Wiles e' piu' interpretativo che letterale, ma e' piu' interessante dal punto di vista storico ed il materiale contenuto e' tutto precedente a Yang Chengfu e quindi piu' "classico"
YM
-
grazie mille!!
;)
-
3D interessantissimo! :)
-
http://books.google.com.hk/books?id=WoDXfD4Ad5AC&lpg=PA251&dq=despeux&hl=en&pg=PA109#v=onepage&q&f=false
Postato da YM nel 3D su Ma Yue Liang.
Mi sembra che contenga anche la traduzione dei classici del Taiji in italiano...
Sinceramente, visto che non conosco gli originali cinesi non so valutare la bontà della traduzione in francese (?) e poi in italiano..
Comunque...meglio che niente..
-
Non vorrei far polemica, ma da quel grano di sale che ho capito, leggere i classici non serve ad una beneamata mazza senza qualcuno che ti "faccia sentire e vedere" quel che dicono. Insomma, la solita storia del sapore dell'arancia...
:)
Infatti il 3D ha scopo, "documentale"...
-
leggere i classici non serve ad una beneamata mazza senza qualcuno che ti "faccia sentire e vedere" quel che dicono
che Dio ti benedica
-
leggere i classici non serve ad una beneamata mazza senza qualcuno che ti "faccia sentire e vedere" quel che dicono
che Dio ti benedica
fratello, ricordati che devi morire
E le bare non hanno le tasche.
-
/me si ravana le gonadi .... 'cci vostra ...
-
leggere i classici non serve ad una beneamata mazza senza qualcuno che ti "faccia sentire e vedere" quel che dicono
che Dio ti benedica
fratello, ricordati che devi morire
E le bare non hanno le tasche.
e le fosse non si saltano coi pantaloni corti
Ed e' preferibile non allenare spaccate nei campi di pannocchie.
-
leggere i classici non serve ad una beneamata mazza senza qualcuno che ti "faccia sentire e vedere" quel che dicono
che Dio ti benedica
fratello, ricordati che devi morire
E le bare non hanno le tasche.
e le fosse non si saltano coi pantaloni corti
Ed e' preferibile non allenare spaccate nei campi di pannocchie.
che ti frega...tanto sei morto (in ogni caso, attento a non darti la zappa sui piedi)
Eh,si vede che siamo due letterati di un certo livello... XD