jing, qi, shen = thumòs, psukè, noos
rileggendo un saggio sulla cultura greca,
riguardo i poemi omerici si parlava di
tre termini che indicavano l'anima.
Il thumòs in particolare era ciò che
lasciava il corpo al momento della morte.
Mi è venuto subito in mente il parallelo con "jing" - vitalità,
dato che thumòs si riferisce anche a parti del corpo.
Psukè è invece il soffio che spira al momento della morte.
Certo, mi rendo conto che il parallelo è tra due culture lontane,
ma a me è saltato subito agli occhi.
voi che ne dite?? si accettano sfondoni,
ma solo peggiori dei miei.