L'angolo del libro

non sa l'italiano, eh.

 
Beh... se così fosse è comunque difficile che io me ne possa essere accorto 

Quote

non sa l'italiano, eh.

 
Beh... se così fosse è comunque difficile che io me ne possa essere accorto 

sei un idolo.

mi permetto di proporre questo autore.
http://alessandrogirola.me/i-miei-ebook/
in questa pagina trovate i suoi e-book.
Ce ne sono anche di gratuiti.
Io ho comprato (a circa 0,99€) il libro "i robot di Lamarmora", mio primo tentativo di leggere qualcosa di steampunk.
Devo dire che mi piace molto.

Gargoyle, eri tu che consigliavi

Spoiler: show

quel buffone di

Altieri?
Finalmente qualcuno ha deciso di fare giustizia sul suo libro più famoso, il cui stile è sostanzialmente il medesimo degli altri.

http://fortezzanascosta.wordpress.com/2014/03/29/recensione-magdeburg-leretico-parte-i/

non conosco Altieri[1] ma mi piace quella recensione 

1.	che poi sarebbe lo stupratore di George RR Martins?

E si chiude il cerchio, anche Girola è del circolo di Altieri, assieme a Di Marino/Gunn, Milano, Lazzati ed altri 

Ma davvero è così atroce la traduzione di George R.R. Martin? Io non mi sono mica accorto di nulla... 

E si chiude il cerchio, anche Girola è del circolo di Altieri, assieme a Di Marino/Gunn, Milano, Lazzati ed altri 

Ma davvero è così atroce la traduzione di George R.R. Martin? Io non mi sono mica accorto di nulla... 

lo avevi già consigliato tu?
Anyway, visto che l'e-book costa 0,99€ anche se avessi consigliato qualcosa che vale poco da un punto di vista letterario alla peggio chi segue il mio consiglio perde solo un po' di tempo.

Ma davvero è così atroce la traduzione di George R.R. Martin? Io non mi sono mica accorto di nulla... 

a parte l'unicorno 
un paio, tanti a dir la vertità, di periodi a cazzo di metalupo
l'abuso della parola scranno per definire qualsiasi tipo di sedia e altre cosuccie, niente di che 
ho un amico che si è impegnato e ne ha trovate un sacco, per me la qualità dell'originale batte qualsiasi errore di traduzione, quindi sorvolo[1] 

1.	a parte l'unicorno

Quote from: Gargoyle on April 04, 2014, 15:39:32 pm

E si chiude il cerchio, anche Girola è del circolo di Altieri, assieme a Di Marino/Gunn, Milano, Lazzati ed altri 

Ma davvero è così atroce la traduzione di George R.R. Martin? Io non mi sono mica accorto di nulla... 

lo avevi già consigliato tu?
Anyway, visto che l'e-book costa 0,99€ anche se avessi consigliato qualcosa che vale poco da un punto di vista letterario alla peggio chi segue il mio consiglio perde solo un po' di tempo.

No no, non l'ho consigliato e non l'ho nemmeno letto. Intendevo solo dire che è un gruppo di autori che si conosce e che si influenza a vicenda 

Quote from: Gargoyle on April 04, 2014, 15:39:32 pm

Ma davvero è così atroce la traduzione di George R.R. Martin? Io non mi sono mica accorto di nulla... 

a parte l'unicorno 
un paio, tanti a dir la vertità, di periodi a cazzo di metalupo
l'abuso della parola scranno per definire qualsiasi tipo di sedia e altre cosuccie, niente di che 
ho un amico che si è impegnato e ne ha trovate un sacco, per me la qualità dell'originale batte qualsiasi errore di traduzione, quindi sorvolo[1] 

1.	a parte l'unicorno

non posso confrontare perchè non riesco a leggere un libro in originale, ma pure la versione tradotta me la sono gustata

anche io[1] infatti apprezzo[2] i traduttori anche se malvisti dai più 

1.	quello che dicevo sopra era che la storia è così appassionante che passa sopra la forma di qualsiasi traduzione, non che io legga in originale, farei solo danni
2.	a parte l'unicorno

ma qual'è la storia dell'unicorno? io non me la ricordo.

a parte l'unicorno

in breve, hai presente la meta lupa morta che gli Stark trovano ad inizio serie e di cui salvano i figli che poi li accompagneranno nelle loro avventure ecc. ecc.
Martins parla di una metalupa morta trafitta alla gola da un corno di cervo (e qui il parallelismo con i simboli delle due casate Stark e Baratheon è lampante ed è un indizio di quello che succederà in seguito)
Altieri ha tradotto la parola cervo con unicorno, perchè gli pareva più fantasy 
Comunque in rete si trovano le Alteriate
http://www.labarriera.net/forum/index.php?showtopic=9200
 

a parte l'unicorno

in breve, hai presente la meta lupa morta che gli Stark trovano ad inizio serie e di cui salvano i figli che poi li accompagneranno nelle loro avventure ecc. ecc.
Martins parla di una metalupa morta trafitta alla gola da un corno di cervo (e qui il parallelismo con i simboli delle due casate Stark e Baratheon è lampante ed è un indizio di quello che succederà in seguito)
Altieri ha tradotto la parola cervo con unicorno, perchè gli pareva più fantasy 
Comunque in rete si trova le Alteriate
http://www.labarriera.net/forum/index.php?showtopic=9200
 

Uh... effettivamente è un bello svarione.
Grazie

No no, non l'ho consigliato e non l'ho nemmeno letto. Intendevo solo dire che è un gruppo di autori che si conosce e che si influenza a vicenda 

Grazie, avevo capito male.
Il resto era per prevenire recensioni che mi smontano il commento.
 

apprezzo i traduttori anche se malvisti dai più 

Grazie.

La roba dell'unicorno è una PUTTANATA COLOSSALE, roba da calci nel culo.
Altieri non lo conosco, ma basta una cosa del genere per farsi un'idea della qualità del suo lavoro.