Secondo me dovremmo, come forum, fare una sezione "glossario" in cui riportare i termini e le parole chiave così come le intendiamo.
Una specie di wiki, perchè ognuno può dare il suo contributo, ma filtrata.
Si potrebbe quindi mandare ai moderatori una proposta di rettifica, e loro potrebbero pubblicarla.
Lo dico perchè mi è sembrato che in questo ed in altri 3d parte della confusione nasca dall'uso diverso che ognuno di noi fa di alcune parole.
Non intendo per forza che qualcuno conosca le parole ed altri no.
Ma semplicemente che la sua esperienza e le sue conoscenze lo portino ad intenderle in modo diverso.
Per esempio, mi sembra che ognuno abbia più o meno una sua idea del significato di DP, Street Fighting e sistemi militari.
Per alcuni DP significa una serie di mosse di liberazione da prese previste come corollario al programma del suo stile.
Per alcuni DP significa una versione veloce da imparare di un'arte marziale, senza fronzoli e filosofie.
Per alcuni significa il programma di DP del Kodokan
Per alcuni significa qualsiasi sistema di destinazione o derivazione militare.
Per alcuni significa lo studio delle aggressioni di strada e difese da esse.
ecc.
street fighting:
per alcuni significa fare a pugni dietro la scuola. (Back school fight)
per altri significa fare combattimenti clandestini senza regole nei parcheggi ("bare knucle" ecc)
addirittura in un libro sfigatissimo che sfogliai in libreria e del quale non ricordo per fortuna il nome, veniva detto che lo street fighting è un'arte in cui ci si allena a combattere per soldi in parcheggi, all'interno di un cerchio di auto parcheggiate con i fari accesi. ( come in lionheart)
Per i più avveduti significa semplicemente che Paul Vunak negli anni 80 dedicò il jkd unicamente alla ricerca sul combattimento da strada, chiamandolo street fighting ed esportando questo concetto in europa dove le varie diramazioni post Faraone o le varie imitazioni lo hanno reso capillare e non sempre concettualmente fedele allo scopo originale.
secondo questa accezione, che secondo me dovrebbe essere l'unica traduzione non letterale ma concettuale di street fighting, non c'è alcuna differenza tra difesa personale e street fighting.
E' come dire automobile o autovettura, macchina ecc.
Sugli stili militari, poi, c'è un gran casino.
Nel senso che per alcuni sono stili militari quelli nati all'interno di un esercito particolare ( pur derivando pienamente da sport di contatto ed arti tradizionali).
quindi per queste persone stili militari sono arti come il krav maga militare, il kapap, il systema, il defendo, defendu, wwII combatives, il MCMAP, ecc.
Ma per molti gli stili militari sono anche quelli civili che hanno ottenuto una collaboorazione con qualche esercito ed hanno dedicato ai militari una parte ristretta del programma, che fosse veloce e facile da apprendere e che non richiedesse uno sforzo concettuale.
Per esempio avendo Paul Vunak insegnato, come molti altri, a vari corpi speciali un programma dedicato ( dedicato perchè ridotto, non perchè segreto) potrebbe far intendere il suo jkd come stile militare.
Io stesso conosco un maestro di ju jitsu, militare di professione, che siccome insegna ju jitsu nella sua caserma in mimetica, lo chiama ju jitsu militare e molti credono lui insegni uno stile militare.
Insomma, il casino è molto e secondo me tante volte discutiamo per pagine intere per poi accorgerci che eravamo d'accordo fin dall'inizio, solo che ognuno attribuiva alle parole un diverso significato.