Il creatore ha estremizzato parecchio entrambi, in tal senso.
La cosa che, in generale, mi infastidisce che i nipponici vanno spesso ad iperbolizzare il concetto americhidiotia di "coatto menefreghista è fashion".
Facessero un pò più pace tra interiorità e rigidissima facciata sociale nella realtà, piuttosto che nerdizzarsi sognando di essere una divinità ipercazzuta sociopatica scesa in terra.
Sennò, a sto punto, meglio tornare ai tempi in cui un allenamento di pallavolo equivaleva a tre anni di carcere nella ormai chiusa galera della Legione, ed una partita di calcio ti spappolava quanto uno scontro delle Termopili.
E te lo dico da discreto apprezzatore di manga/anime.