concordo con te, Dorje... in questo caso qualcosa si è perso.
nelle stesse gare della federazione, i kata hanno subito modifiche per renderli puliti, ma piuttosto distanti dalla preparazione del gesto per il combattimento... ad esempio il gedan barai allineato alla gamba è sì stilisticamente più "pulito", ma snatura proprio il significato di gedan barai (e questa è una cosa che ho fatto vedere a Muteki a Roma).
il kata racchiude la tecnica, non è il combattimento in se stesso.
tra l'altro, nell'esecuzione "moderna" del bunkai, ogni movimento viene sviluppato su molte tecniche, mentre in origine il kata era una sequenza lunga nella quale le vere tecniche erano molto poche... per intenderci meglio: se un kata ha venti movimenti, il bunkai si sviluppa su quattro e non su sessanta.