EDIT: fatto, ma mi piacerebbe lo stesso sapere se è possibile ridimensionare direttamente...
Non con i BBCode (quelli dei forum per intenderci), anche se non ho mai capito perché.
In realtà l'immagine andrebbe comunque ridimensionata a monte, ma per 2 motivi molto semplici:
1. Il peso. Anche se ridimensioni l'immagine con le apposite proprietà in html, l'immagine verrà comunque caricata tutta!
2. La qualità. Il ridimensionamento fatto dai browser semplicemente elimina i pixel, rovinando la qualità dell'immagine. Se invece usi un programma di grafica, per scalare l'immagine fai un ricampionamento cubico, che calcola i colori dei pixel anche in base a quelli in prossimità, mantenendo quindi una buona qualità.