fatto...era un problema di dipendenze causato da una versione vecchia di libpango
ho dovuto attivare la messa a giorno degli upgrade nel gestore delle sources software, cliccando le prime due caselle (sicurezza importanti e raccomandate), mettere a giorno tutta la madonna restartare il computer e caricare il pacchetto deb dal sito get.adobe