hem....Beno vive in Giappone.....anche sua moglie mi sembra alquanto tendente alla nippowoman...hihihi
Anche la mia
Sei sicuro di non aver scambiato un intercalare tipo sososo...con osu? Nella zona di Osaka/kobe usano molto intercalare con "so desu/so desu ne"...e spesso lo contraggono proprio con so so so......
esempio:
ii desu (va bene) diventa una sorta di iisss
oppure nel caso di ohayougozaimasu (buongiorno) allora e` proprio un suono tipo osu (ohayougozaimasu)
magari e` questo?
Sì, conosco questa particolare fonia del giapponese (so spiccicare 4 parole e lo conosco abbastanza da distinguere i fonemi), e avevo fatto la stessa domanda.
Beh, anch'io non ne ero convinto ma mi è stato risposto che osu è proprio questo.
Io ho sentito "osu"! a Tokyo e Shizuoka, effettivamente non sempre in contesti "raccomandabili", ma anche in posti normali
aspetta, mi rendo conto che come l`ho messa suona antipatica
Tranquillo Beno, nessun malinteso
Comunque non voglio calare una verità rivelata ma solo portare la mia esperienza diretta.