Ronin sii cortese e dimmi che cippa vuol dire awase 
Awase vuol dire Unire, inteso come Armonizzare e non come Mischiare.
In quel senso, volendo fare i Nippofili Marziali, si adatta di più la declinazione Do rispetto a Ryu, poichè si tratta di Intenti.
Se un giapponese ti dice cosa significa una parola giapponese dovresti fidarti 
Mi fido eccome, soprattutto della fonte in questione
Ma appunto quel "Unire" è marzialmente più volto ad una idea che non al mettere insieme stili o tecniche.
Almeno così la pensano altri Giapponesi tipo Homma Sensei o Inagaki Sensei.
Mi esprimo proprio perchè quando vidi la prima volta Gaku Homa Kancho, parlò mezz'ora di Awase e di come il concetto passava nelle lezioni di O'Sensei.
Forse, più che di semplice traduzione, si tratta di traduzione filtrata dall'ottica marziale, ad esempio c'è una ragazza Giapponese nel Dojo Aiki che frequento, che inizialmente sosteneva sbagliato l'uso di Domo prima di Arigato, perchè esageratamente cerimoniale e servile a suo dire, poi col tempo, ha guardato la cosa dal punto di vista marziale e non urbano, ora saluta con Domo Arigato a fine lezione.