Un altro problema si presenta quando i sottotitoli non sono sincronizzati.
In quel caso puoi aggiustarli con un programma come "subtitle workshop" http://www.urusoft.net/products.php
Un saluto
Federico
Sincronizzati in che senso?io non riesco proprio a scaricarli,che FASTIDIO 
Guarda, scaricarli non dovrebbe essere la cosa piú complicata.
Mettiamo che cerchi i sottotitoli per il film "pulp fiction":
In google cerchi: "pulp fiction sottotitoli"
Ti appare, tra tanti, questo link:
http://www.sub-titles.net/en/ppodnapisi/podnapis/i/52679/pulp-fiction-1994-sottotitoliSotto l'immagine ti appare l'icona "scaricare". Clicchi e il gioco é fatto.
In quel caso si tratta del formato ".sub" che non ho mai usato... Io generalmente scarico ".srt"
Ad ogni modo, una volta che hai quel file, come ti hanno detto, lo metti nella stessa cartella dove si trova il film, lo chiami allo stesso modo, eccetto l'estensione.
Poi hai bisogno di un player che permetta caricare i sottotitoli.
Io uso "VLC media player"
Puó essere che i sottotitoli non funzionino bene con quel film. In quel caso, o li editi con il programma che ti ho indicato, o li butti nel cesso e ne cerchi altri.
Un saluto!
Federico