Non credo che si tratti di "studi" sugli animali.
"Che facciamo stamattina?"
"Andiamo a spiare una tigre per vedere come combatte"
"MA SEI SCEMO?
"
E lo stile del drago? qualcuno ha trovato un drago?
Da noi esiste una tecnica chiamata "calcio del serpente"....serpenti con le gambe? :-)
Credo che si tratti di una comparazione successiva.
Uno fa un qualcosa che nelle movenze e/o nell'atteggiamento ricorda ricorda qualcosa o qualche animale.
Un qualcosa di molto simile usa anche da noi:
agile come una scimmia, veloce come un lampo, ignorante come un somaro ecc ecc..
Te lo ricordi il mio allivo Danilo no?
lui e' sicuramente forte come un toro, ma nessuno lo hai mai visto girare nelle stalle
Jack