Esiste uno standard per i termini?

[dan gun]

Salve a tutti, domanda. Esiste uno standard che accumuni tutti i termini in uso nel TKD?
Spiego, pugno si scrive: Jumuk, jumok...e vari altri modi..poi perché i termini presenti su alcuni manualetti della WTF utilizzano altri modi di scrivere la stessa parola, tipo quello che io ho imparato a scrivere "baro" lo ritrovo con la dicitura "paro"? Che sia a causa della trasposizione in caratteri occidentali degli ideogrammi?

Porgo distinti saluti

[simones]

è un problema di fonetica

[Kwon Bop]

Il problema deriva dalla "TRASLITTERAZIONE" ovvero dalla interpretazione fonetica degli ideogrammi Koreani.

I primi vocabolari - dizionari di Koreano così come fu per il Cinese sono dovuti all'opera istancabile ed emanuense di pochi frati missionari di origine portoghese e spagnola.

Le difformità tra scritto e sonoro derivano dalla provenienza dei "Traslitteratori" che in base al loro orecchio riconoscevano il suono degli ideogrammi ed in base a questo li trascrivevano in lettere.
Ecco il motivo per il quale puoi trovare baro e paro - palmok e balmok  - jumok e jumuk e via dicendo

[Nicola85]

Il problema deriva dalla "TRASLITTERAZIONE" ovvero dalla interpretazione fonetica degli ideogrammi Koreani.

I primi vocabolari - dizionari di Koreano così come fu per il Cinese sono dovuti all'opera istancabile ed emanuense di pochi frati missionari di origine portoghese e spagnola.

Le difformità tra scritto e sonoro derivano dalla provenienza dei "Traslitteratori" che in base al loro orecchio riconoscevano il suono degli ideogrammi ed in base a questo li trascrivevano in lettere.
Ecco il motivo per il quale puoi trovare baro e paro - palmok e balmok  - jumok e jumuk e via dicendo

Scopiazzo dal libro che ho appena comprato, spero sia utile per chiarire la questione:


"Una convenzione internazionale per rappresentare i suoni delle lingue orientali utilizzando l’alfabeto latino adottò nella trascrizione la pronuncia delle consonanti all’inglese e quella delle vocali all’italiana. Il sistema cosí adottato per il giapponese (sistema Hepburn e Kunreishiki romaji) e per il cinese (sistema Wade-Giles e sistema ufficiale Pinyin) ha dato risultati piú o meno ottimali.

Per la lingua coreana sono stati adottati altri sistemi di translitterazione, il principale dei quali è il McCune-Reischauer (Romanization of the Korean Language: Based upon its Phonetic Structure by G. M. McCune and E. O. Reischauer, Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society, XXXIX, Seoul 1939). Dopo il 2000 il governo sudcoreano ha adottato recentemente un proprio sistema ormai ampiamente riconosciuto. La “Romanizzazione riveduta del coreano“ (preferita generalmente in questo testo) non ha segni diacritici ed è basata piú sulla fonologia coreana che sulla fonologia occidentale del coreano" (tratto dal libro: Atzeni Antonio, Lo spirito del Taekwon-Do, Il Castello Edizioni, Foggia 2011).

[taekwondomilano]

E' una questione di fonetica e di capire l' ordine dei termini.Mi meraviglio quando dei maestri con molti anni sulle spalle di insegnamento e con il proprio percorso (Masters, senior masters ed addirittura un Gran Master) sbagliano la pronuncia.Anzi si sentono offesi se uno prova correggere.Per me si tratta di un puro segno di complessità quando mi capita(mi e' capitato spesso) nel senso che nessuno ha messo in dubbio le loro conoscenze tecniche.Anzi essi dovrebbero accettare ed ascoltare se uno sa meglio e dimostra il veritiero dei suoi detti su una cosa In quanto a me quando ero studente in Inghilterra ero fortunato ad un senso di incontrare un ragazzo coreano e mi ha aiutato a capire meglio la fonetica ed a migliorare la pronuncia

[Hypnos_ITF]

E' una questione di fonetica e di capire l' ordine dei termini.Mi meraviglio quando dei maestri con molti anni sulle spalle di insegnamento e con il proprio percorso (Masters, senior masters ed addirittura un Gran Master) sbagliano la pronuncia.Anzi si sentono offesi se uno prova correggere.Per me si tratta di un puro segno di complessità quando mi capita(mi e' capitato spesso) nel senso che nessuno ha messo in dubbio le loro conoscenze tecniche.Anzi essi dovrebbero accettare ed ascoltare se uno sa meglio e dimostra il veritiero dei suoi detti su una cosa In quanto a me quando ero studente in Inghilterra ero fortunato ad un senso di incontrare un ragazzo coreano e mi ha aiutato a capire meglio la fonetica ed a migliorare la pronuncia

Quoto in pieno! Ho sentito personalmente (non faccio nomi ovviamente) anche alti dan pronunciare ad esempio il saluto in maniera obrobriosa e nessuno diceva niente...una volta ho provato a dire qualcosa ma qualcuno si è offeso  e ho lasciato perdere...